Pfefferwerk Adventskalender

Viele Alltagstexte sind geprägt von langen Sätzen, schwierigen Wörtern oder Fremdworten. Damit sind sie für viele Menschen kaum verständlich. In Deutschland sind das laut Studien über zehn Millionen Menschen. Dazu zählen z. B. Menschen mit Lernschwierigkeiten, Personen, die an Demenz erkrankt sind, deren Muttersprache nicht Deutsch ist oder die aus anderen Gründen nicht gut lesen können.

Das Netzwerk für barrierefreie Kommunikation capito berücksichtigt diese verschiedenen Voraussetzungen und unterscheidet drei Sprachstufen.

Quelle: capito Berlin |Büro für barrierefreie Kommunikation

Die Pfefferwerk Stadtkultur gGmbH ist Mitglied im Netzwerk der Qualitätspartner bei capito Berlin. Hier wurde auch die Pfefferwerk-Website in Leichter Sprache zertifiziert.

„Wo ist denn eigentlich Ihr Rollstuhl?“, wird die Paralympics-Siegerin Franziska Liebhardt oft gefragt. Dass sie nach einer Autoimmunerkrankung Sport treiben kann, verdankt sie drei Organtransplantationen, die ihr das Leben retteten. So wie bei Frau Liebhardt entstehen die meisten Behinderungen erst im Laufe des Lebens. Doch viele Behinderungen sind gar nicht sichtbar, zum Beispiel Sprachstörungen in Stresssituationen, Aufmerksamkeitsdefizite, psychische Beeinträchtigungen oder chronische Erkrankungen.

„Unsichtbare Behinderungen bringen die Betroffenen nicht nur in immer wieder auftretende Erklärungsnot, sondern auch die Mitmenschen versuchen, sich das Unerklärbare zu erklären, und dabei treten häufig Missverständnisse auf.“, berichtet Dr. Carolin Tillmann von der Uni Marburg, die zu dem Thema forscht. „52 Prozent der Befragten wurde aufgrund einer krankheitsbedingten Leistungsminderung unterstellt, dass sie faul seien. 46 Prozent wurde aufgrund der Unsichtbarkeit bereits mitgeteilt, dass sie simulieren würden.“ Betroffene leiden dann häufig weniger an ihren Einschränkungen als viel mehr darunter, dass sie sich von der Gesellschaft missverstanden und nicht gesehen fühlen.

Ein Video der Aktion Mensch zeigt Situationen aus dem Alltag von Menschen mit Behinderung und welchen Vorurteilen sie begegnen: https://www.youtube.com/watch?v=hTZuQGhPFEo (Dauer 2:21 Minuten)

Barrierefreie Strukturen und flexible Lösungen – auch bei der Arbeit – tragen dazu bei, dass sich Betroffene angenommen und unterstützt fühlen.

In der Alltagssprache verwenden wir die Begriffe Behinderung und Beeinträchtigung oft synonym. Aber es gibt einen Unterschied. Beeinträchtigung meint eine körperliche oder kognitive Einschränkung. Behinderung beschreibt die Beeinträchtigung eines Menschen und die soziale Benachteiligung, die sich daraus ergibt. Der Begriff der Behinderung ist also umfassender, weil er die soziale Ebene mit einschließt.

Das 2009 in Wien gestartete Sozialunternehmen myAbility, das sich für eine chancengerechte und barrierefreie Gesellschaft einsetzt, ergänzt:

„Behinderung ist eine neutrale Bezeichnung und wird vom Großteil der Menschen mit Behinderungen als Selbstbezeichnung verwendet.“

myAbility hat auch einen Leitfaden erstellt, der auf möglicherweise verletzende Begriffe hinweist und passende Alternati-ven vorschlägt. Hier einige der Hinweise:

So lieber nicht	So ist es besser
der*die Behinderte die Behinderten	der Mensch mit Behinderung die Menschen mit Behinderungen
Menschen mit besonderen Bedürfnissen	Menschen mit Behinderungen
besonders begabt, anders begabt	behindert
geistige Behinderung, intellektuelle Behinderung	kognitive Behinderung (schwieriges Wort!) Menschen mit Lernschwierigkeiten
Handicap	Behinderung
das Leben mit Behinderung „meistern“	mit der Behinderung leben
„Sorgenkind“	Kein Mitleid!
Pflegefall	Mensch mit Assistenzbedarf Mensch, der Assistenz braucht
an den Rollstuhl gefesselt	Person X sitzt im oder benutzt den Rollstuhl, fährt Rollstuhl, ist auf den Rollstuhl angewiesen oder ist im Rollstuhl unterwegs
taubstumm, hörgeschädigt	taub, gehörlos, schwerhörig, hörbehindert

Download zum kompletten Leitfaden

myAbility hat übrigens mit der ersten inklusiven Jobplattform im deutschsprachigen Raum eine Vorbildwirkung im gesamten europäischen Raum erlangt.